Презентация новых книг иркутских поэтов-переводчиков Александра Журавского и Алексея Головко

31 января в 15.00 читателей «Молчановки» ожидает встреча с интереснейшими людьми: иркутские поэты-переводчики Александр Журавский и Алексей Головко представят свои новые работы и расскажут о переводной поэзии как о виде поэтического творчества.

«Границы мне мешают...

Мне неловко

не знать Буэнос-Айреса,

Нью-Йорка.

Хочу шататься, сколько надо, Лондоном,

со всеми говорить –

пускай на ломаном.

Мальчишкой,

на автобусе повисшим,

Хочу проехать утренним Парижем!»

Так написал в 1955 году Евгений Евтушенко, и его слушателям – тогдашним молодым людям – это казалось несбыточной мечтой. Настал 21-й век, и россияне массово поехали в «загранку». Не все знают языки Буэнос-Айреса, Нью-Йорка, чтобы узнать культуру, историю, обычаи других стран. И даже услужливые гиды – не панацея. Помогает поэзия, в сжатой форме отражающая жизнь и душу народа, и помогают русские поэты-переводчики, с которыми не могут конкурировать в среде русского языка зарубежные поэты, некоторые из которых пытаются переводить стихи на русский. Поэтому читательский спрос на переводную поэзию растет.

В Иркутске есть несколько известных поэтов-переводчиков. И они станут гостями библиотеки. Алексей Головко, астрофизик по специальности, облюбовал для перевода философскую лирику Робинсона Джефферса и Эдварда Хирша, Роберта Хасса и Кристины Россетти. Его переводы опубликованы в трех томах антологии «Век Перевода», антологии «Семь веков английской поэзии» и сборнике «Иркутское время». Если Алексей Головко специализируется на переводах с хорошо ему знакомого английского, то выпускник иняза Александр Журавский – настоящий полиглот... Его новая книга «Слова и травы» широко обсуждается знатоками поэзии и получает заслуженную положительную оценку.

На встречу с талантливыми и неординарными иркутянами приглашаем всех желающих.

Мы ждем вас по адресу:

ул. Лермонтова, 253, ост. «Госуниверситет»

Справки по телефону: 48-66-80 (доб. 310)

Вход свободный