Межкультурная коммуникация в литературе: роман Дай Сы-цзе «Бальзак и портниха-китаяночка»

10 февраля в 17.30 в нашей библиотеке в рамках «Неформального филологического лектория» состоялась встреча «Межкультурная коммуникация в литературе: роман Дай Сы-цзе "Бальзак и портниха-китаяночка"». Встречу провела кандидат филологических наук Мария Леонидовна Сидельникова.

Лектор рассуждала о межкультурной коммуникации в литературе, искусстве и кино. В каждой культуре присутствуют устоявшиеся стереотипы и штампы. Главной темой выступления стала постановка мучительного вопроса: «Может ли "чужое" стать "своим", и что это значит? Можно ли перевести "свое" на язык "чужого"».

А далее шла речь непосредственно о книге, тема которой – столкновение культурного сознания и крестьянского быта. Мария Леонидовна рассмотрела следующие вопросы:

- Чего в книге больше – «западного» или «китайского» (конфликт и антитезы)?

- Специфика комического – сознательное упрощение?

- Конфликт культуры, и что ее может уничтожить?

- Национальное в книге и экранизация. Тема красоты, и что с ней связано. Какова роль финала, роль названия?

- Что есть истина?

Встреча сопровождалась презентацией и носила образовательный, культурологический и информационный характер.

После окончания лекции состоялась дискуссия, в ходе которой присутствующие обменялись мнениями об услышанном.

В конце встречи Мария Леонидовна ответила на многочисленные вопросы слушателей и получила большое количество благодарных отзывов.

На встрече присутствовали студенты-филологи ВСГАО, а также специалисты-филологи, молодые ученые-филологи, библиотекари, читатели библиотеки.